1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
Everywhere it says that
Nathalie Dardenne has been arrested.

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,120
But it doesn't say anywhere
why. We don't need Nico.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,518
Only the shifts
guard relieves dad.

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,240
- Then I'll do it alone.

5
00:00:18,080 --> 00:00:22,240
What is the plan? you said that
you wanted to do something. Me too.

6
00:00:22,400 --> 00:00:26,640
Nathalie ignored all the advances
about the delay in renewal at Buprom

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
and did not inform anyone.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
Why didn't you say anything?

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,840
I'm sorry. I'm sorry for how I treated you.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Nico!

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
There is still much room for
improvement. They know what to do.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,080
Hello dad.

13
00:01:12,240 --> 00:01:16,480
Ylva, where is your brother?
Was he at the meeting?

14
00:01:16,640 --> 00:01:19,960
No. Isn't he at home?

15
00:01:20,120 --> 00:01:23,320
Today lunch is at Strandfort and Sons.

16
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
11:30 am I know.
- And Nicolás has to go there.

17
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
Don't show up there
Our situation is...

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,720
That would be a capitulation, absolutely.

19
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
I reject the draft treaty
and I demand a withdrawal clause.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
I won't mention Beijing.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
And of course not a word about mom.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
Yes.

23
00:01:43,400 --> 00:01:49,080
Should I send Marc?
- I can do it. Goodbye, dad.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,880
AND?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
But!

26
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
You, stubborn old man, now
You made another phone call.

27
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
Is there something?

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,440
What you longed for

29
00:02:54,600 --> 00:02:58,360
And you still haven't gotten it?

30
00:02:59,960 --> 00:03:04,360
I wish the day will come
when I forget who I am.

31
00:03:04,520 --> 00:03:07,200
And where I come from.

32
00:03:08,680 --> 00:03:11,280
I woke up and...

33
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
and I would have simply forgotten
I am Nicolas Dardenne.

34
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
And you? Do you have any unfulfilled wishes?

35
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
A.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,000
Do you remember these books
of Friends from the past?

37
00:03:35,320 --> 00:03:39,720
Where did you always write it
What did you want to be when you grew up?

38
00:03:39,880 --> 00:03:45,760
Or what are you afraid of? EITHER
what kind of music do you like?

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
No.

40
00:03:53,480 --> 00:03:57,640
What, you don't know? - No.

41
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Really not?

42
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
No.

43
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
I wrote five times that...

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,880
that I want to become
martial arts teacher

45
00:04:13,040 --> 00:04:15,640
The same goes for our own school.

46
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
That's great.

47
00:04:19,080 --> 00:04:23,840
I think there are women everywhere
who want to learn to defend themselves.

48
00:04:27,400 --> 00:04:31,920
You know, martial arts are a lot
more than just combat sports.

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,360
This is standing up and saying:

50
00:04:34,520 --> 00:04:37,920
Here I am and I'm not leaving.

51
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
And I'm not afraid to be stronger than you.

52
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Well, somehow everything
It seems pretty far away at the moment.

53
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Because?

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
If I help you, then...

55
00:04:58,360 --> 00:05:03,000
Not at all.
- No, that's not what I mean.

56
00:05:03,160 --> 00:05:06,720
I mean, if I help you
with all the editorial stuff.

57
00:05:08,720 --> 00:05:12,120
And then you receive compensation...

58
00:05:12,280 --> 00:05:15,880
It's okay. What are we waiting for?

59
00:05:17,440 --> 00:05:20,800
One call, one article.

60
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
We could do a
video and post it online.

61
00:05:24,560 --> 00:05:29,560
Yes, but yes really
We want to be successful with this,

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
So we need all the
evidence we can get.

63
00:05:32,920 --> 00:05:36,120
Otherwise you just deny everything.

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
What's up with Richie?

65
00:05:40,080 --> 00:05:43,600
We should talk to
him. Get it on board.

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
I hate Richie.

67
00:05:51,360 --> 00:05:55,080
Yes I know.

68
00:06:00,400 --> 00:06:03,160
Well finally. I almost fell asleep.

69
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
Come! - Thank you so much. Very pretty.

70
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
I can run alone. - Your decision.

71
00:06:15,040 --> 00:06:18,280
But running away or screaming doesn't help.

72
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
Understood?

73
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
Yeah!

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Hello Louna! - Richie.

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Hello.

76
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
Can I buy you a drink?

77
00:07:00,520 --> 00:07:03,880
Wow, it smells like someone
I would have died here, disgusting.

78
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Can it be tighter?

79
00:07:10,960 --> 00:07:14,240
Yes, thanks. Anyway,
Now I need a moment for myself.

80
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Very attentive.

81
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Don't worry, this is prepaid.

82
00:07:47,000 --> 00:07:49,280
Without GPS, of course.

83
00:08:12,920 --> 00:08:17,160
What are you doing? she can
spend two hours without room service.

84
00:08:17,320 --> 00:08:20,240
His father is
asshole And she is thirsty.

85
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
Speaking of assholes.

86
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Come on!

87
00:08:38,960 --> 00:08:42,240
Well finally. I have another meeting today.

88
00:08:43,840 --> 00:08:46,720
So we'll call your dad now.

89
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Oh surprise! What should I say?

90
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
The sum, I mean.

91
00:08:53,720 --> 00:08:57,920
What amount? - No amount.

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,480
We demand an official confession
guilt of his family.

93
00:09:01,640 --> 00:09:05,920
About the factory accident that occurred in
the Buprom settlement 15 years ago.

94
00:09:06,080 --> 00:09:09,840
More compensation for all victims.

95
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
Deadline tonight, 6 p.m.

96
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
What kind of factory accident?

97
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
The Buprom settlement.
Four people died.

98
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
I had never heard of that.

99
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
The explosion released chemicals...

100
00:09:23,880 --> 00:09:26,800
What the hell? Of course you know that.

101
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
Um, no.

102
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
And even if I knew:

103
00:09:31,800 --> 00:09:35,520
Do you seriously think that a company
of a billion dollars...

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
confesses a prescribed fact,

105
00:09:37,840 --> 00:09:40,520
which then leads to
endless legal proceedings,

106
00:09:40,680 --> 00:09:44,720
Just because a few guys
Frustrated, they issue an ultimatum? Hmm?

107
00:09:48,960 --> 00:09:50,600
Hello!

108
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
It all depends on whether you are worth it to him.

109
00:09:57,240 --> 00:10:00,960
What is the evidence?
- Clearly bad so far.

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
But we are doing the best we can.

111
00:10:12,920 --> 00:10:15,520
I don't want a public fight.

112
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
A diagnosis would be a possibility.

113
00:10:21,080 --> 00:10:27,840
Delusions or schizophrenia?
Something to relieve Nathalie.

114
00:10:30,120 --> 00:10:33,760
Do you want to put it in
a psychiatric hospital?

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,120
I don't know if she's playing along.
- Either that or jail.

116
00:10:40,280 --> 00:10:45,040
According to current evidence,
faces ten years in prison.

117
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
I leave the decision in your hands.

118
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
She will ask you where you are.

119
00:11:27,120 --> 00:11:29,720
Why isn't he answering, damn it?

120
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
This is the head of a company
of one billion dollars.

121
00:11:32,480 --> 00:11:35,920
Furthermore, the number is kept secret.

122
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
Then simply send a
text message with a photo.

123
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Hello! I have hands
numb and thirsty.

124
00:11:43,680 --> 00:11:47,040
Stop yelling or you will
I'll shut my damn mouth!

125
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Damn, I have to get there.

126
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
You should only call me if...

127
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
Was it?

128
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
What does organ failure mean?

129
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
And for how long?

130
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
You say,

131
00:12:30,960 --> 00:12:34,160
People would have forced you
to make a false statement.

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Yes, did I say that?

133
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
What people?

134
00:12:43,920 --> 00:12:47,880
Come on, Richie! Dad was your friend.

135
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Who fucked my wife?

136
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
They offered me a lot
money back then.

137
00:13:07,440 --> 00:13:12,120
And I...-Who? Nathalie Dardenne?

138
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
She was definitely in management.

139
00:13:19,600 --> 00:13:23,280
They said if I kept my mouth
closed on the broken machines and...

140
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
The pollution.

141
00:13:30,520 --> 00:13:34,080
I know I screwed up. Also with Manou.

142
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Now he probably hates me.

143
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
And rightly so.

144
00:13:49,680 --> 00:13:55,520
What if there was a
way to fix everything?

145
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
Speak out!

146
00:14:00,520 --> 00:14:04,680
Make public that you have been bribed.

147
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
And that dad is innocent.

148
00:14:08,760 --> 00:14:12,120
If you testify, you will receive
a reduced sentence.

149
00:14:12,280 --> 00:14:16,600
And I promise that I will hire a
lawyer to enforce this.

150
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Someone is trying to blame me
of this. Completely calculated.

151
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
I love Nico like my own son.

152
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
Yes I know. On the other hand...

153
00:14:32,040 --> 00:14:38,280
Didn't you say that his appointment
Was it completely undeserved?

154
00:14:38,440 --> 00:14:43,280
Yes, but that... That was... I never...

155
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
This computer expert
He was killed with your gun.

156
00:14:46,920 --> 00:14:50,800
And I can't explain it.
Maybe someone from the staff.

157
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
You really have to believe me please!
- I believe you.

158
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
We are on your side.

159
00:14:56,240 --> 00:15:00,200
But we must recognize that we are
in a very complicated situation.

160
00:15:00,360 --> 00:15:03,960
The evidence is overwhelming.
- But you will fix it.

161
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
I won't let you go to jail.

162
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
I'll have some prepared
good facilities for you.

163
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
They are more of a hotel than
a psychiatric hospital.

164
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
I'm supposed to pretend I'm crazy.

165
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
Just for your own good.

166
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Are you still taking
depression medication?

167
00:15:23,400 --> 00:15:26,160
And phenothiazine?

168
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
Excellent.

169
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
Some employees have also accepted

170
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
to testify about his
small episodes in court.

171
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
Everything will be fine.

172
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Further?

173
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Samuel?

174
00:16:33,960 --> 00:16:37,160
Are you here to help me?

175
00:16:40,520 --> 00:16:47,000
Ylva, just follow the
game! Then nothing happens.

176
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Get away from me!

177
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Listen to me...-No.

178
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
I promise you.

179
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
We'll call your father again.

180
00:17:04,640 --> 00:17:08,080
And when he answers,
Tell him what we want from him.

181
00:17:08,240 --> 00:17:12,080
What if not? - Be careful, okay!

182
00:17:12,240 --> 00:17:13,840
Hello!

183
00:17:14,760 --> 00:17:18,560
I know you think that
I'm kind of an idiot.

184
00:17:19,160 --> 00:17:23,840
But I haven't hit yet
no one who can't defend themselves.

185
00:17:24,280 --> 00:17:26,640
And right now I'm a little scared.

186
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
Not because I couldn't.

187
00:17:31,080 --> 00:17:35,200
But because I know I will,

188
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
If necessary.

189
00:17:38,040 --> 00:17:41,840
So let's call your
Dad again, okay?

190
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
Come on.

191
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
Dardenne.

192
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
Board.

193
00:18:02,760 --> 00:18:06,760
Ylva. You said you could
handle the meeting on your own.

194
00:18:06,920 --> 00:18:10,840
Listen, I have to tell you something.
- I'm busy.

195
00:18:11,000 --> 00:18:15,200
If you need anything, call Susan!
- I am... I must...

196
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Don't call me with a hidden number!

197
00:18:19,240 --> 00:18:23,720
"We will forward your call!" - Shit!

198
00:18:23,880 --> 00:18:27,880
Hello! -Hello, Susan.

199
00:18:28,040 --> 00:18:33,520
Hey, listen, I'm calling you to
tell you something very important.

200
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
Ylva.

201
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Have you lost your cell phone?

202
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Go to hell! - Ylva, please...

203
00:18:45,440 --> 00:18:46,800
Shit!

204
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
Why do you do such a thing? Because?

205
00:18:50,840 --> 00:18:55,680
What you are doing here is
crazy. That doesn't work! Never!

206
00:19:01,120 --> 00:19:02,560
No!

207
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
No.

208
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Are you crazy?

209
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
Let's go down!

210
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
We said there were no weapons.

211
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
Man, Liam.

212
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Maybe that was just...
Maybe that was a mistake.

213
00:19:53,800 --> 00:19:57,480
We can still let them run.

214
00:19:58,640 --> 00:20:01,880
I won't be fooled anymore, not by her!

215
00:20:02,040 --> 00:20:04,960
And not from his damn family either!

216
00:20:06,080 --> 00:20:08,280
I have an idea.

217
00:20:11,760 --> 00:20:13,960
I have Nico's private number.

218
00:20:16,320 --> 00:20:19,680
He is the executive director.
He has the greatest power.

219
00:20:21,320 --> 00:20:25,080
And I know for a fact that he loves his sister.

220
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
Let's try this!

221
00:20:30,480 --> 00:20:31,840
Well.

222
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
But in my way.

223
00:20:37,320 --> 00:20:40,920
Okay, you have one more try.

224
00:20:41,080 --> 00:20:44,160
We'll call your brother now.

225
00:20:44,320 --> 00:20:47,720
And when he answers you,
explain everything to him. Understood?

226
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
Do you want to get him a
lawyer to Richie? Oh really?

227
00:20:51,160 --> 00:20:53,800
Yes. So, if he testifies.

228
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
That's what you wanted. Or not?

229
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Yeah.

230
00:20:58,840 --> 00:21:00,280
Gracias.

231
00:21:13,720 --> 00:21:15,960
Samu's location.

232
00:21:16,560 --> 00:21:21,600
Hello. ¿Nicolas Dardenne?
- Nico, listen to me!

233
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
They kidnapped me.

234
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
Subtitles commissioned by ZDF, 2025